英語でのメールサンプル - Airbnbでの民泊申し込み編

Airbnb上で、民泊の申し込みをした際のメールサンプル。
この時は、滞在期間の途中に友人が二人くることになっていたので、その調整も含め。


Hello (家主),
// こんにちは
I’m (あなたの名前) from Japan.
// 日本から来た、XXX と言います。(日本人と名乗っておく方が信頼される)

This is my small introduction:
// こちら、簡単な自己紹介です。
I and my wife came to US last summer for my program at a XXX school,
// 私は去年、XXX学校のプログラムを受けるために去年妻と一緒にアメリカに来ました。
and we have lived here for one year.
// それで、ここに住んで1年になります。 (it has been a year since then. とも言えるかも。)

We are moving to NY for another program at XXX University,
// 我々は、XXX大学での学ぶためにNYに引っ越す予定で、
and we are looking for a place to stay before we move into the university housing.
// 入居前に滞在できる場所を探しています。

Also, my friends are visiting us,
// それと、友達が我々を尋ねに来て、
and they’re gonna stay with us for 5 days (MM/DD-MM/DD).
// 五日ほど泊まっていく予定です。
For the rest of the stay, it will be only me and my wife.
// 残りの滞在期間は、私と妻だけが滞在します。

This is our very first time using Airbnb, and we are very excited.
// Airbnbを使うのは初めてで、とてもワクワクしています。
We are looking forward to staying at your place!
// あなたの宿に泊まるのが楽しみです。

Sincerely,
// よろしくお願いします。


こんな具合です。
何かの参考になりましたら何よりです。