この記事では、我々日本人が構えてしまって 脳内でテストをしてしまいがちな英語について、 実は日本語の会話と同じように手抜きをして空気を読ませているケースを紹介します。 Let’s 手抜き。 例1. ホテルに滞在中、ゲストが増える旨を事前に伝える 実際の…

これまでに英語ネイティブさんからもらったメールを見返していて発見した 文書構成のトリックがあったのでメモしておきます。 たとえば、日本語で話すときも、 長ったらしい話は聞き取りづらいし、テンポが悪いですよね。 英語も一緒です。 そこで使えるトリ…

メールに気持ちを添えるための、ちょっとしたフレーズ達です。 使い次第、追記していきます。 I’m touched. // 感動した I do appreciate you. // 本当に感謝している Wish you all the best. // 何事もうまくいくことを祈ってます / お元気で(意訳) それで…

California(カリフォルニア)州 Berkeley(バークレー)で過ごした際の生活の知恵を 捨てるのももったいないのでシェアしようかと思います。 とりあえず、1年ほど車に乗っていた経験を踏まえ、 現地での車のメンテナンスについてまとめてみました。 前提として…

Airbnb上で、民泊の申し込みをした際のメールサンプル。 この時は、滞在期間の途中に友人が二人くることになっていたので、その調整も含め。 Hello (家主), // こんにちは I’m (あなたの名前) from Japan. // 日本から来た、XXX と言います。(日本人と名乗っ…

結局、ドライバーとは別要因で動かなかったので問題なかったものの、 ドライバーを取り寄せようかと思ってメーカーに問い合わせた際のメール編。 Hi, // やあ I bought a USB ethernet adapter(UL466G) last year, // 去年、UL466Gっていうイーサネットアダ…

オンラインで引越し屋に見積もり依頼を出し、 送付されてきた見積もりについてチェックしたのちに、追加で調整依頼を書けた際のメールです。 Hi, // やあ I got a estimate(Job: 見積もりID) today and noticed that 200 cubic feet is minimum service unit…

英語でのメールの下書きやメモが溜まってきて邪魔になってきたので、 いっそ、公開することに。 英文の品質はともかく、似たような境遇のどなたかの役に立てば幸いです。 以下の英文は、英語の発音矯正レッスンへの申し込み時に送付したものです。 Dear (宛…